0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 שמונה למטה 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 שמונה למטה בהשראת סיפור אמיתי 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 בסדר, קופ. מאה וחמש מעלות. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - מה אתה אומר? - 105? אני יכול ללכת יותר. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - אני מרגיש את זה. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 בסדר, המתח הורג אותי. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - בסדר, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - מאה ועשר טוסטיים. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 יָמִינָה. מוכן לצאת ולברך על החום? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 הרוח החמה בשיער שלי? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - אתה מוכן? - אני מוכן. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 שלושים ואחת. שלושים ואחת מעלות. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - שלושים ואחת למטה. - שלושים ואחת למטה! שיא חדש! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - שלושים ואחת למטה! - שיא ​​חדש! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 שיא חדש! אוי, קר! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 אני שונא לעשות את זה, אבל... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 קומו ותזרח, ילדים. לא לישון יותר. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 בסדר. אם "לקום ולהאיר" לא יעבוד... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 מישהו רעב הבוקר? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 אטאבוי, מקס. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 היי, מה אתה אומר? מוכנים לפעילות גופנית לפני ארוחת הבוקר? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 מה שלומך? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 איך נראה שדה ימין? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 אני חושב שזה נראה די טוב. מה אתה אומר, מקס? הנה אנחנו הולכים. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 לך תביא את זה! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 היי, מאיה. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 מה שלום הילדה הכי טובה שלי, הא? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 מה שלומך? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 אתה משאיר את כולם בתור? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 שדה שמאלי. לך תביא את זה. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 שדה שמאל, מאיה. הנה אנחנו הולכים. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 לך תביא את זה! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 אטאבוי, מקס. בוא הנה, חבר. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 לְהִרָגַע. יש הרבה מה להסתובב בו, חבר'ה. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 הנה לך, שורטי. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 ילד טוב, צל. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 דיואי. טרומן. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 הנה, ג'ק הזקן. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 זאת הילדה הכי טובה שלי. הנה, אני אחליף אותך. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 הנה, מאיה. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - היי. היי. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - לא חשבתי שאראה אותך השנה. מניח שהתמזל מזלך. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - אני מניח שכן. - קייטי המטורפת! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - כבר הוצאת את רישיון הטיס שלך? הו, קופ, התגעגעתי אליך. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 בְּסֵדֶר. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - הבנתי? - כן. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 היי, היי, זהירות עם זה. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 הציוד הזה עשה את זה 10,000 מיילים. אני שונא שזה ישתנה תוך מטר וחצי. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 סליחה על זה. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 היי. אני ד"ר דייויס מקלארן. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 מדעי כדור הארץ והחלל UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 ג'רי שפרד, מדריך משלחת. ברוכים הבאים לתחתית העולם. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - נעים להכיר. - אותו דבר כאן. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 לך עוד דרומה, אתה תיפול מהכוכב. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 ובכן, זה יהיה מצער. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 צ'רלי קופר, קרטוגרף, מהנדס מכונות, סולל מסלול. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - נעים להכיר. ד"ר מקלארן! ברוכים הבאים לקרח. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 אנדי הריסון, מנהל מדעי NSF. כבוד לפגוש אותך. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - ד"ר רוזמרי פריז, רכזת שטח. - נעים להכיר. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 פגשת את הצוות שלנו? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 כן, מר קופר בדיוק לקח טיפול טוב בכל הדברים שלי. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 קופר, באמת? פעם ראשונה לכל דבר, אני מניח. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 בוא נכניס אותך פנימה. תודה. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - בטח. - כן. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 בְּסֵדֶר. גברת מזל, בפינה שלי. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - מה אנחנו משחקים? - היא יפה. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - רבע פנימה. - רבע. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - אתה יורד. - אתה יורד. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 קייטי המטורפת, את יורדת. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 היי, דוקטור, אתה רוצה להיכנס? - לא, תודה. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 ויתרתי על הימורים מזמן. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 היי, טסת עם קייטי, נכון? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 תזכיר לי איך אתה מגיע הביתה. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 תגיד, ג'ק הזקן, אתה נכנס או יוצא, חבר? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - תרגום? זה יהיה בחוץ. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 אז, קופ, מה שלום החברה החדשה? - מממ. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 מה שלום הילדה החדשה שלי? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 אני לא יודע. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - מה דעתך על חם? - וואו. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - הא? - וואו. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 היא גם מדענית. בבסיס האיטלקי. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - יפה וחכם. - חכמים. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 כֵּן. שימו לב למשהו חסר בתמונה? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 בסדר, בסדר. אני חושב... אני יודע שאתה מתכוון אליי. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 אתה מדבר... התמונה מגיעה. היא שולחת אחד משנינו, בסדר? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 סבלנות, ג'ר. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - אה-הא. כַמָה? - שניים. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 דוק, אתה מצפה לטיול הראשון שלך בעמקים יבשים? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 זה מקום די מגניב בתקופה זו של השנה. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 למעשה, ד"ר מקלארן צריך להגיע להר מלבורן 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 לחפש את המטאוריט שלו. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 מלבורן, הא? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 אף אחד לא אמר כלום על מלבורן. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 כֵּן. ציד מטאוריטים הוא עולם די קטן 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 ואני, אה, לא רציתי אף אחד לדעת לאן אני באמת הולך, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 כי אני מחפש למשהו מיוחד במלבורן 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 וה-NSF נתנו לנו להרחיק את זה מהניירת. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 האם יש בעיה? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 תראה, דוקטור, תן לי להראות לך משהו. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 אני אראה לך על המפה. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - כאן אנחנו נמצאים, נכון? בְּסֵדֶר. - כן. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 הנה עמקים יבשים. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 כל הדרך לכאן, הר מלבורן. פי שניים רחוק ובכיוון ההפוך. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 עברתי את המסלול שלנו פעמיים בשבוע האחרון, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 אבל לא הייתי בהר מלבורן מתחילת העונה. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 ובכן, יכול להיות שזה כך. אבל ד"ר מקלארן עבר דרך ארוכה. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - אם אנחנו יכולים להכיל אותו, אנחנו צריכים. אנדי, זה סוף ינואר. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 הקרח דק מדי ואופנועי שלג יהיה מסוכן מדי. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 יש רק דרך אחת לעשות את הטיול הזה, עם הכלבים. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 הכלבים? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 בְּסֵדֶר. האם הם יוכלו לסחוב את כל הציוד שלי? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 הכלבים יהיו בסדר. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - זה ממש מאוחר בעונה. בשנה שעברה הוצאתנו את הכלבים 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 ממש עד היום שבו עזבנו. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 בסדר, אנדי. אתה הבוס. אני אכין דברים. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 היי, אתה צריך קצת עזרה? - לא, אני בסדר. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 לול, תגיד לילה טוב לבאק. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 אה, אני הולך לעשות בדיקת גשם, ג'ר. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 אה... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 ילדים, קדימה! בוא נלך! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 כולם בחוץ. בוא נתפוס אותך תחוב למיטה. קדימה. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 טוב, ג'ק. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 ילד טוב. אני אראה אותך בבוקר. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 היי, מאיה. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 מה אתה אומר? עוד טיול אחד, הא? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 אז ניקח אותך למקמורדו לחורף. זה נשמע טוב? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 הא? זה נשמע טוב? זאת הילדה שלי. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 היי, מקס. אני צריך ממך טיול טוב. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 כוכב מזל, הא? נקווה שכן. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 נתראה בבוקר, מקס. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 דפוק, דפוק. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 היי. היי. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 חיממתי חלק הגלידה האהובה עליך. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 תּוּת. זו הגלידה האהובה עליך. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 כן, טוב, הגעת לכאן מוקדם. לא היה לי זמן ללכת לקניות. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 אה, כן, ובכן, הם שינו דברים. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 איך היה לך? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 הייתה עונה טובה. הילדים מסתדרים טוב. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 מאיה הייתה מדהימה. ג'ק הזקן מזדקן קצת, אז... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 ג'רי, שאלתי אותך מה שלומך. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 אני לא מפריע או משהו, נכון? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 לא, רוזי. רק התעדכנו. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 בְּסֵדֶר. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 בסדר, נו, אה... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 אני מניח שאני אראה אתכם בבוקר, אם כן. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 תודה לך. זה היה מתוק. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 אֵין בְּעָיָוֹת. לילה טוב. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 לילה טוב. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - סלח לי. - אה, סליחה. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 הו! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 הו! הראש למעלה. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 עובדת חיים עצובה במקום הזה, דוקטור. הרצפה נוחה יותר מהדרגשים. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 אז מה בדיוק אתה עושה כאן? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 קַרטוֹגרָפִיָה. ביליתי את השנתיים האחרונות מיפוי כל סנטימטר מהטריטוריה הזו. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 היי, אחי. מה קרה? אתה מחסל? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 לא. אפילו לא התנדנדתי. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 אה, ירד לחפש. זו עדיין מחיקה, ג'ר. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - אוי! אוי! סליחה על זה, חבר. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 לא ראיתי אותך שם. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 אנחנו מכבים את החום בלילה, אז אם יש משהו שאתה צריך כדי להתחמם, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 אני מציע לך לישון עם זה. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 נִכנָס. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 אוי! ג'רי! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 אָדָם! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 בסדר, זה האחרון. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 וואו, דוקטור. לא נאבד אותך עכשיו, נכון? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 בסדר, כלל מספר אחד. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 אם אתה רוצה להתקרב לכלבים, להתקרב אליהם מהחזית. בְּסֵדֶר? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - רואה איך הקווים מתוחים? - כן. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 אני רוצה אותם ככה כל הזמן. אם הקו סבוך, הם ילחמו. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - אנחנו לא רוצים את זה. - הבנתי. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - עוד משהו שעלי לדעת? השאר די תלוי בי. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 אני חייב לצפות בהם. הם כלבי עבודה. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 הם ירוצו את עצמם למוות. הם אוהבים עבודה. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 בסדר, היכרות רשמית. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 כאן מלפנים, עם עופרת, we got my best girl, Maya. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 לידה קיבלנו את ג'ק הזקן. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 רק בן עשר, והוא ממש מתכוננים לפנסיה. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 בחזרה לכאן, הלבן, זה שורטי. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 ולידו הגור של החבורה. זה מקס. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 הוא עדיין באימונים. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 יש לו את הדברים הנכונים. אני מצפה ממנו לדברים גדולים. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 ממש כאן, יש לנו את התאומים. זה טרומן. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 טרומן לקח ביס יצא מדיואי לפני כמה שנים. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - שימו לב לצלקת מעל העין של דיואי? - אה, כן. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 כֵּן. ובכן, הם היו חברים מאז, אז... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 בחזרה לכאן, אחרון חביב, קיבלנו את שני המלמוטים. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 הצל של האפור והאדום הוא החבר שלו, באק. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 הכל גבורה וממש בלי מוח. אבל אנחנו אוהבים אותם. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - כולם טובים ללכת הבוקר? - כן, אני חושב שכן. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 בדיוק הציגו אותי למאיה, ג'ק הזקן, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 שורטי, מקס, טרומן, דיואי, צל ובאק. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - מצוין. - ג'ר? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 תיזהר שם בחוץ, בסדר? - תמיד. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 תשמור על קופר בשבילי. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 אל תדאג. אני אתן לו הרבה מזון ומים. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 בסדר, מספיק. סיימנו? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 אני רוצה תמונה שלנו חוקרים חסרי פחד, בבקשה. תודה לך. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 בְּסֵדֶר. רגע! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 בְּסֵדֶר. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 בסדר, אתה מוכן? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 חתיך. כל כך חתיך. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 היי, קופ. עדיף שתעלה לכאן ולהיפרד מבאק. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 אה, כן? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 בסדר, אה, נתראה, באק! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 בטוח... נסיעה בטוחה, באק. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 לא. בוא ותגיד שלום. אתה תיתן לו תסביך. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 ומה עם המתחם שלי? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 בוא... בוא להיפרד ממנו. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 אני... אני די בטוח שהוא שמע אותי להיפרד, ג'ר. אני לא... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 בְּסֵדֶר. אני לא יודע למה אתה עושה את זה. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 בְּסֵדֶר. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 נתראה, באק. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 בְּסֵדֶר. אתה, אה... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 אתה דואג לרופא וג'רי, בסדר? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 הו! הו! מַגְעִיל! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 הו! זה היה מגעיל! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 ירקתי כלב בפה והאף שלי! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 זה לא מצחיק. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 אני לא מבין מה כל כך מצחיק. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 בְּסֵדֶר. שימו לב, חבר'ה. נתראה. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - ביי. - נתראה. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 בסדר, צוות! טיול אחרון לעונה! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 בוא נלך! טִיוּל! טִיוּל! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 קדימה, ג'ק! קדימה, ג'ק הזקן! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 בוא נלך, מאיה! קדימה, ילדה! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 וואו! וואו! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 וואו! וואו! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 מה הבעיה? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 יש לנו שדות קרח קדימה. אני לא יודע כמה סמיך הקרח. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 בגלל זה לא יכולנו לקחת אופנועי השלג. מַבָּט. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 אז מה אנחנו עושים? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 אני הולך לשנות דברים. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 שימו את הכלבים במערך מאוורר לבטיחות. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 זה קצת יותר איטי, אבל זה מפיץ את המשקל החוצה. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 ככה אם אחד הכלבים נופל דרך הקרח, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 ההובלה ארוכה מספיק אז השאר לא עוקבים. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 טִיוּל! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 היי, דוקטור. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 אתה רואה את זה שם? - מה זה? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 כָּאן. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 אתה רואה אותם? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 אני רואה אותם. מה הם? - כלבי ים נמרים. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 יותר נמר מאשר כלב ים, אם אתה שואל אותי. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 לתת להם לידה רחבה? כן, אנחנו ניתן להם קצת מקום. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 וואו, וואו, וואו! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 וואו, ילדים! וואו! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - מה זה היה? אנחנו על קרחון עכשיו. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 אנחנו נצטרך קח אותה לאט, דוקטור. לָרֶדֶת. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 אני רוצה שתיקח את הבלם. אתה הולך להפעיל את המזחלת. בְּסֵדֶר? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 בלם כבד. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 עקבו אחר עקבותיי. השאר את המזחלת על עקבותיי. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 אני אבדוק קדימה. - הבנתי. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 הקרחון הזה תמיד זז, אז אנחנו צריכים להיות זהירים. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 בסדר, דוקטור. שמור על שתי רגליים על הבלם אם אתה צריך. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - פשוט תמשיך בקצב קבוע, בסדר? - בסדר. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 בסדר, ילדים, קדימה! קל, עכשיו! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 נחמד וקל. בוא נלך. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 בסדר, בלם חזק, ממש שם! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 יש לנו סדק ממש כאן. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 אני לא בטוח כמה הוא גדול, אז אנחנו הולכים להסתובב. בְּסֵדֶר. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 אנחנו נביא את זה בדרך הזו. לאט וקל. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 אני אתקשר למאיה, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 ואז אני רק רוצה אותך להרפות כל כך קלות, בסדר? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - בסדר, הבנתי. - בסדר, מאיה, האו! וואו! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 וואו! וואו! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 מקס, מה אתה עושה? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 מקסימום, לא. וואו! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 מקסימום! לְהַפְסִיק! תפסיק, מקס! דוק, תפסיק! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 לֹא! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 רגע, דוקטור! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 דוק! שים את שתי הידיים על המזחלת! שתי ידיים על המזחלת, דוקטור! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 טִיוּל! קדימה, ג'ק, קח את זה הביתה! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 קדימה, מאיה, קחי אותה הביתה! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 קדימה! טִיוּל! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 הו, בנאדם! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 אתה בסדר? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 כֵּן. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 תעשה לי טובה. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 בפעם הבאה שתחליט לנסוע למלבורן, אל תארוז כל כך הרבה דברים. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 ותנסה להגיע קצת יותר מוקדם. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 אנדי אמר שהטיול היה בסדר. הסכמת ללכת. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 אנדי הוא הבוס שלי. אני עושה מה שהוא אומר. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 אם לא חשבת שזה בטוח, לא היית צריך לסגת. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 קַל. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 ג'רי, תודה על היום. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 מי האמן? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 הבן שלי, אריק. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 הוא עושה אחד בכל נסיעה. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 הוא נראה כמו אשתך. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 ילד בר מזל. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 כֵּן. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 מה איתך? יש לך מישהו? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 אתה צוחק עליי? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 אני כאן שישה חודשים בשנה גורר מדענים. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 איזה מין אישה תשלים עם זה? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 מה עם קייטי? נראה שאולי היה לך משהו. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 כֵּן. לפני כמה שנים עשינו זאת. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 אתה יודע איך זה הולך. לפעמים זה עובד, לפעמים זה לא. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 אני מניח שמערכות יחסים לא מתאים לאורח החיים שלי. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 בכל מקרה, קדימה. בואו נצא החוצה, חבר'ה. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 אנחנו הולכים להתחיל מוקדם מחר. קדימה. קדימה, מקס. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 קדימה, מקס. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 בסדר, וואו! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 דוק, תחזיק את זה. שים את הבלם, אני אקח את זה מכאן. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 כן, הבנתי. וואו! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 מה אתה אומר? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - זה משהו אחר. זאת מלבורן. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 זה הבית שלך לשבוע הבא. - יפה. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 מוכן, עכשיו! טִיוּל! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 ויקטוריה, זה מזג אוויר מקמרדו. היכנס. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 ויקטוריה? זהו מזג האוויר מקמורדו. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 זו ויקטוריה. אנחנו מעתיקים אותך, מקטאון. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 היי, אנדי. זה סטיב. רק בודק סטטוס בצוות שלך. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 יש לנו ארבעה בבסיס ושניים בשטח. מֵעַל. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 הצע לך להביא אותם. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 יש לנו שניים ענקיים מערכות לחץ נמוך נעות דרומה. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Control רוצה אותך מוקדם רק ליתר ביטחון. נגמר. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 תעתיק את זה, מקסטאון. מעל והחוצה. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 תביא את ג'רי לרדיו. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 רוצה לזרוק לי כוס מזה כשיש לך הזדמנות? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 כן, דבר בטוח. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - השגת אותה? -כן, תודה. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 איך זה נראה שם? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 ובכן, הכל מצביע למקום בו אנו נמצאים. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 היומיים הבאים הולכים לספר לנו הרבה. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 בסיס שדה למלבורן. היכנס. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 בסיס למלבורן. היכנס. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 ג'רי? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 ג'רי, אתה קורא אותי? נגמר. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 כן, לך על מלבורן. זה אתה, קייטי? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 ג'רי, קיבלנו טלפון ממקטאון. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...סערה גדולה נכנסת. נגמרה. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 תצטרך ללכת שוב. אנחנו במקום רע כאן. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 ג'רי... חזרה לבסיס השדה. האם אתה מעתיק? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 יש לנו סערה גדולה שנכנסה. מקטאון רוצה אותך מיד. נגמר. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 בסדר. תעתיק את זה. אנחנו עוד נחזור. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 מתי נצפה לסערה הזו? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 קייטי? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 סליחה, דוקטור. נראה כמו נצטרך לארוז. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - ובכן, מתי אנחנו צריכים לעזוב? אנחנו עוזבים דבר ראשון, מחר. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 תקשיב, ג'רי... - שמעת מה היא אמרה. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 עכשיו, ג'רי, תראה. אני לא יכול לחזור בלי לנסות לפחות. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 כן, טוב, זו לא השיחה שלך. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 לא. זה לא. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 סערה גדולה מגיעה, בסדר? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 לא מינורי, אלא עיקרי. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 כאן למטה יש הבדל גדול בין השניים. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 העבודה שלי כמדריך שלך זה להחזיר אותך הביתה בחתיכה אחת, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 אבל ג'רי, אנחנו מדברים על סלע מעולם אחר. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 משטח הקרח הזה עשוי לתת לנו את הראשון מטאוריט מכוכב הלכת מרקורי. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 זה יכול להוביל אותנו לתגליות שאיננו יכולים לדמיין. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 כשאתה מטפס על הר, לעלות על נהר, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 החלק המרגש הוא לא מה שאתה מכיר נמצא שם. זה מה שאתה לא יודע. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 זה מה שאתה עשוי למצוא, וזה אותו דבר כאן. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 באתי לחצי העולם כדי להסתכל למשהו שחשוב לי. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 ג'רי, בבקשה, אתה... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 אתה חייב לקחת סיכונים על הדברים שאכפת לך מהם. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 חצי יום במדרון המזרחי. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 אבל אני רוצה לחזור על המזחלת מחר עד הצהריים. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 אני אקח את זה. אני אקח את זה. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 לא. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 היי, אנחנו רצים אין זמן כאן, דוק. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 תאמין לי, אני יודע. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 היי, ג'רי. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 אני חושב שיש לנו משהו כאן. היי, רגע, דוקטור! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 דוק, חכה רגע. דוקטור, אל תזוז. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 אתה מחוץ לאזור הבטיחות. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 זהו אחד גדול. אחד עשר סנטימטרים לרוחב, שלם לחלוטין. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 זה נראה כמו בזלת, אבל זה לא דומה לשום דבר שאי פעם ראיתי. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - ג'רי! - דוק! דוקטור, אל תזוז. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 האזור הזה לא מסומן. אמרתי לך להישאר בתוך הדגלים. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 הו, אלוהים. זהו זה! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 נהדר, דוקטור. הישארו בשקט. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 אני שמח שמצאת את הסלע שלך, אבל בוא נוציא אותך משם. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 פשוט תלך על עקבותיך החוצה. צעד ישירות בעקבותיך. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 בנאדם, ידעתי שאני יכול למצוא את זה! הא? מה אמרתי לך? זהו זה. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 חצי יום! תודה לך. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 עכשיו כשהבהלת אותי לעזאזל, אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - כן. - בסדר. בוא נלך. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 ויקטוריה, זה מקטאון. היכנס. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 ויקטוריה כאן. אנחנו מעתיקים אותך, מקטאון. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 הסערה המתקרבת תפס מהירות ועוצמה. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 אנחנו שולחים לך את הקואורדינטות. Mactown החוצה. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 תעתיק את זה, מקסטאון. מעל והחוצה. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 בסיס שדה למלבורן. היכנס. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 וואו. וואו! וואו, וואו, וואו! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 וואו! קל שם, צוות! קַל. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 מה קורה? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 אני צריך לעשות עבודת תיקון על אחד הילדים. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 רדיו קייטי. תראה מה קורה עם הסערה ההיא. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 בְּסֵדֶר. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 אה, תירה. נראה שזה זקן ג'ק. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 בוא הנה, ג'ק. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 בסיס שדה, היכנס. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 בסיס שדה, היכנס. - בסדר. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 אנחנו נסדר אותך. - בסיס שדה? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 יש לך משהו בכפה? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 זה צוות מלבורן שמתקשר. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 בסיס שדה, אפשר להשיג? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 דוק! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 אתה בסדר? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 אני חושב ששברתי את הרגל. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 בְּסֵדֶר. בסדר, להישאר ממש שם. אני מיד אחזור! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 וואו! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 וואו! רגע, דוקטור! אל תזוז! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 דוק! דוק! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 דוק! היי! אל תדרוך מים! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 אל תדרוך מים! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 תראה אותי! אתה רואה את הקרח? דייויס. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 תפוס את הקרח! זה יקפיא אותך לזה! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 לוקח לך הרבה יותר זמן להקפיא מאשר לטבוע! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 טוב, טוב! דייויס, רגע! אני יורד! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 בסדר, ילדים, קדימה! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 חכה רגע, דוקטור! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 מאיה, בואי הנה. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 אני לא יכול... אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 קח נשימות עמוקות, דוקטור. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 מאיה, קחי את החבל. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 לך למסמך. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 היא באה אליך, דוקטור. היא באה אליך. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 בסדר, מאיה, למטה. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 ילדה טובה. זוחל לרופא. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 קדימה, מאיה, הבנתי אותך. זה בסדר. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 קדימה, דוקטור, הישאר איתי שם. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 קדימה מאיה. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 קל, מאיה. קַל. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 ילדה טובה. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 עבודה טובה, מאיה. שים את הקו מעליו. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 ילדה טובה. דוק. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 שמור על זרוע שמאל על הקרח, כמו שהוא, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 אבל אני רוצה שתגיע למעלה עם זרוע ימין. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 אתה חייב לקבל את המרפק והזרוע שלך למעלה דרך הלולאה. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 אתה יכול לעשות את זה. הנה לך. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 עבודה טובה, דוקטור. כן, בדיוק ככה. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 בְּסֵדֶר. מאיה, קדימה. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 ילדה טובה, מאיה. ילדה טובה. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 הבנתי אותך, דוקטור. הבנתי אותך. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 שמור את זה חזק. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 עמדו בתור, מאיה! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 ממש עכשיו! ממש עכשיו! קדימה! קח את זה הביתה! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! טִיוּל! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 קדימה מאיה! קדימה, ג'ק הזקן! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 קדימה, ילדים! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 טִיוּל! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 בסדר, דוקטור, אתה מסתובב שם, בסדר? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 אנחנו הולכים להביא אותך הביתה. בְּסֵדֶר? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 אל תדאג. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 אני הולך להחזיר אותך. אני מצטער. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 אתה תחזור הביתה ותראה את המשפחה שלך, דוקטור. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 אתה הולך לראות את הבן שלך, בסדר? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 בואי הנה, מאיה. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 מאיה, את חייבת להביא אותנו הביתה! תחזירו אותנו הביתה! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 לך תעלה לשם, מקס! מאיה צריכה אותך! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 ממש עכשיו! ממש עכשיו! טִיוּל! טִיוּל! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 אני יכול לעוף בזה, אנדי. אתה יודע שאני יכול. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 סליחה, קייטי. זו לא שאלה האם אתה יכול לעוף בו, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 אבל אם אתה יכול לראות משהו. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 אל תדאג, מותק. הוא היה במצב גרוע יותר בעבר. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 יותר גרוע מזה? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 מַה? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 בסיס לצוות מלבורן. לְהִכָּנֵס? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 בסיס למלבורן. היכנס. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 זו קייטי. בבקשה, היכנס. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 ג'רי, אתה מעתיק? מֵעַל. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 בסיס החוצה. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 טוב, ילדים. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 בערך שלוש כאן, נכון? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 אנדי! לול! קדימה, הם כאן! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 ג'רי! ג'ר, אתה בסדר? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 יש לו רגל שבורה! והוא היה במים! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - קח את האלונקה עכשיו! - הבנתי! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 אני לא אוהב את השיעול הזה. תביא את הכלבים. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 תראה את הידיים האלה! תכניס אותו! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 קדימה, ג'רי. - בוא נלך! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 צוות טוב. צוות טוב. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 ילדה טובה, מאיה! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 הבאת אותנו הביתה. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 בסדר, בואו נסתכל על הרגל הזו. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 רוֹזמָרִין. ערכת היפותרמיה. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 תכניס את הידיים שלך לשם. נחזיר אותם יפה ואיטי. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 היי. חבר, איך אתה מרגיש? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - מה שלום הכלבים? - אה, טוב. פשוט האכלתי אותם. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - תוריד גם את הסלע מהמזחלת. - הסלע? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - הוא מצא את מה שחיפש? - כמובן. היה לו מדריך טוב. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 מהר ככל שתוכל, תכין את המטוס הזה. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 ד"ר מקלארן עלול לאבד את הרגל הזו ללא טיפול רפואי מתאים. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 מה אנחנו הולכים לעשות עם הכלבים? יש רק כל כך הרבה שאנחנו יכולים לשאת. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 דיברתי עם מקסטאון. צוות החורף מוכן ליציאה. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 קייטי יכולה לעוף מיד אחורה, להוציא את הכלבים. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 אני אחכה כאן, אה, אני אטוס עם הכלבים מאוחר יותר. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 לא, זה לא בא בחשבון. זו יכולה להיות כוויות קור בשלב שלוש 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 ושמים יודעים איזה נזק עצבי כבר נעשה. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 ג'רי, הוא צודק. מיד אחזור. אני מבטיח. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 בואו נתכונן לצאת מכאן. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 תוציא אותם. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 שימו לב לראש שלו. ג'ר. אני צריך קצת עזרה. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 תיזהר עם הרגל הזו. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 תפיל את האלונקה, רוזמרין. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 לול. לול, בוא תעזור לי להדק את הקולרים של הכלבים 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 כדי שהם לא ישתחררו. קדימה. מקסימום! קדימה! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 ילד טוב, מקס. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 קדימה, חבר. בוא הנה. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 בוא הנה, מקס. בוא הנה, מקס. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 בוא הנה. - ילד טוב. ילד טוב, מקס. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - בסדר. הנה אנחנו הולכים. - לא ייקח הרבה זמן. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 קל, מקס. קַל. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 בוא נשיג את האחרים. - בסדר. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 תחזיק מעמד, בחור גדול. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 זה האחרון שבהם. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 בסדר, מאיה. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 אתה שומר אותם בתור, בסדר, ואני אחזור. אני מבטיח. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 תהיה טוב. זאת הילדה שלי! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 בסדר, אבזם חזק. זה הולך להיות קשה. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 לול, אני יודע שיש לך את הפחד הזה... - רס"ן... פחד גדול מטיסות? כֵּן. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 אוף. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 היי. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 היי! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 לְבָסוֹף. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 הו, בנאדם. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 אה, אתה... יש לך כל כך מזל שהתעלפת. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 אנחנו... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 קיפצנו שם למעלה, בנאדם, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 כמו אחד מכדורי החוף האלה באצטדיון דודג'ר. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 וקייטי צעקה עלי כל הזמן להפסיק לצרוח, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 אבל, אה, לא יכולתי לעשות את זה. זה היה יותר מדי אינטנסיבי, בנאדם. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 זה היה מטורף. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 איפה כולם? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 ממש כאן. כולם כאן במקטאון. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 דייוויס טוב. אה, אתה טוב. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 הידיים שלך... עדיין יש לך הידיים שלך, וזה טוב. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 הכל... הכל בסדר, בנאדם. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 האם קייטי הסתדרה עם הכלבים? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 כן, טוב, אממ... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 אה... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 אה... לא. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 הם סיפרו לה זה שהיא צריכה לחכות, אולי, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 אתה יודע, עד שהמצב השתפר. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 ג'ר? ירד שלג מאז שהגענו לכאן, בנאדם. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 אחי... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 היי. סוף סוף אתה קם. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - איך הידיים שלך מרגישות? - הם בסדר. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - תוך כמה זמן נוכל לחזור? אני חושב שכדאי לך לנוח קצת, בסדר? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 לא, קייטי. תוך כמה זמן? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 מזג האוויר החמיר. אף אחד לא טס פנימה. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 מתי זה ישתפר? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 הם ביטלו את קבוצות החורף. אף אחד לא נכנס עד האביב. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 אני צריך את זה עכשיו! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 סליחה, מפקד? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - מי אתה? - ג'רי שפרד. אני עם NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - הצוות של אנדי הריסון? - כן. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 אנחנו צריכים מטוס לבסיס השדה. לא פינו אותנו לגמרי. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 מַה? הזמנתי את כולם יצא משם אתמול. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 לא, לא כולם. השארנו שם שמונה כלבים, אדוני. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 כלבים? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 יש לי יותר מ-200 איש, עשרה חורף צוותים להתפנות לניו זילנד. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 יָמִינָה. הכלבים האלה הם חלק מהצוות שלנו, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 קפטן, יש לנו בעיה גדולה כשחלק מהמנועים מתקררים. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 אנחנו צריכים להתחיל להזיז כמה מטוסים. בן, תראה. זה היום. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 יש לנו חלון של יומיים, ואז מתרחשת סערה נוספת. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 אם זה יימשך עד כאן, מה שהם אומרים שזה יהיה, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 אז אנחנו בחורף ואף אחד לא עף. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 אין לנו מספיק אספקה להשאיר את כולם כאן. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - אז אני קצת עסוק כרגע. כל מה שאנחנו צריכים זה מטוס, אדוני... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 אתה רוצה שנעשה את זה, אדוני? - מה לעשות? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 תתחיל להזיז כמה מטוסים. - תיתן לי דקה אחת? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 לְהַקְשִׁיב. אם רק יכולנו להשיג מטוס כמו זה שטסנו אליו, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 זה ייקח רק שלוש שעות. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 בן, הדבר היחיד נותרו לנו מטוסי C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 והם בטוח לעזאזל לא יכול לנחות בבסיס שדה. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם שם בחוץ. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 אין שום דבר שאני יכול לעשות. אני מצטער. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 בוא נתחיל להזיז את המטוסים האלה. כן, אדוני, מיד, קפטן. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 כן, תיכנס. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 היי. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 איך אנחנו מסתדרים? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 מתי הטיסה שלך יוצאת? אתה ורוזי? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 כמה שעות לפניך, קופ והדוקטור. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 ג'רי, אני כל כך מצטער. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 אני ממש מצטער, ג'רי. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 אני לא רוצה לדבר על זה. אתה רוצה משקה? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 בַּטוּחַ. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - פרסקה. - כן, סליחה. זה כל מה שיש לי. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך. זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 פשוט השארנו אותם שם. - קדימה. לא סתם עזבנו אותם. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 אל תעשה את זה לעצמך. הכלבים חזקים. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 אולי יש סיכוי. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 הידקנו את הצווארונים שלהם כדי שהם לא ישתחררו. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 תקשיב, אני... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 אני יודע... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 אני יודע שאתה רוצה שאני אמצא דרך להחזיר אותנו לשם איכשהו. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 אני יודע שאתה מאוכזב ממני. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 לא. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 אתה יודע, לפעמים אתה פשוט צריך להנמיך ציפיות. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 אתה יודע מה, ג'רי? אני מצטער. אני באמת. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 אני חייב ללכת לארוז. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 מלא את זה. תוריד את זה למנהל. פשוט עקוב אחר הקו האדום על הרצפה. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 עם כל מזל, אתה יכול יש קצת מימון עד אוגוסט. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 אוֹגוּסט? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 לא, רגע. אני לא חושב שאתה מבין. בעוד כמה ימים הכלבים האלה... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 אני חייב ללכת עכשיו. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 אני מצטער, מר שפרד. ברגע שהחורף נכנס, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 כידוע, אין בא או יורד לשם. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 נאלצנו לבטל קבוצות החורף השנה. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 לא הצלחתי להכניס אותם לפני הסערה. בטח יש מישהו שהולך דרומה. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 מר שפרד, תהיה הגיוני. זֶהוּ הסופה האנטארקטית הגדולה ביותר מזה 25 שנה. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 אם אתה לא מאמין לי, תסתכל על דוח מזג האוויר הזה. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 כן, טוב, טוב. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - לאן הטיל הולכת? - איזו הפתעה! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 למאדים, אבא. - היכנסי. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 כן? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 ובכן, תראה את מי מצאתי. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 היי. היי, מטייל בעולם. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - איך היה לך? - אני טוב, אני טוב. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 מה שלום האצבעות שלך? הו, אני יכול לשמור אותם. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 נהדר. - איך הרגל? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 קשה לדעת. צוות השחקנים הוא מסתדר מצוין, תודה לאריק. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 יש קנקן קפה במטבח, אז... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 אריק, בוא נלך למצוא ספר צביעה אמיתי. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - איזו הפתעה גדולה. - לתת לך יד? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - לא, אני בסדר. - הבנת? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 אז מה מביא אותך ללוס אנג'לס? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 הבאתי לך משהו. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 תוֹדָה. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 אני חייב לחזור לשם. ממש עכשיו. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 אני לא מצליח לישון בלילה. הייתי ל-NSF, סוכנויות, קרנות. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 הייתי ברשתות טלוויזיה כדי לשכנע שיעקבו אחרי עם מצלמה. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 כל דבר כדי לגייס כסף. זה פשוט... הכל לוקח יותר מדי זמן. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 עכשיו יש לי רק שבוע אחד להשיג חזרה לשם לפני שהחורף יגיע. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 ואז אף אחד לא נכנס במשך שישה חודשים. יש לך את הבחורים האלה בכיס. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 החבר'ה של קרן המדע. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - ההקדש של האוניברסיטה? הם יעשו הכל בשבילך עכשיו. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 ג'רי, תקשיב למה שאתה אומר. לא, זה יהיה רק אני, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 רק טיול של שלושה ימים פנימה. אתה יכול לספר להם. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 תגיד להם שאני צופה בטיול הבא שלך. - הם היו זורקים את הכסף שלהם. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - לא, הם לא היו. אפילו אם תוכל לרדת לשם, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - עד עכשיו זה 50 מתחת. - לא. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 ג'רי, תהיה מציאותי. זה כבר היה... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 אני יודע כמה זמן עבר. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 אבל אני צריך לדעת בוודאות. אני חייב ללכת. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 זה לא אפשרי, ג'רי. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 זה פשוט לא אפשרי. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 ואתה צריך למצוא דרך לשכוח מכל זה. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 לִשְׁכּוֹחַ? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 ואתה יכול לעשות את זה? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 היי, ג'ר. זו קייט. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 עבר שבוע. רק בודק אם אתה עדיין בבית. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 ביי. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 ג'ר, זאת שוב קייט. תתקשר אלי בחזרה. ביי. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 כאן. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 בסדר, האוקיינוס בעל מוח משלו. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 אז תכבד את האוקיינוס. הישאר ערני. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 עכשיו, המשיכו קדימה וקחו את ההנעה ככה, בשתי ידיים. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 הנה לך. אנחנו הולכים לעשות חתירה שווה, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 להבים מתחלפים. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 ככה. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 היי, אל, האם תשתלט עלי? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 היי, מה אתה עושה כאן? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 מישהו אמר לי ג'רי שפרד עבד בבריכת הילדים. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 אמרתי, "אין מצב. אני חייב לראות את זה בעצמי. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 בגלל זה אתה כאן? אתה כאן כדי ללעוג לי? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 אני הנהג. מישהו אחר רצה לראות אותך. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 בְּרֵנדִי! בוא הנה. לך לראות את ג'רי! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 וואו. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 תראה מי בוגר ויפה. היא גם חכמה. בדיוק כמו שאמרת. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 היא? בוא נראה אז כמה טוב היא אימנת אותך. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 לך תביא את זה! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 היא נראית טוב. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 אבל אני עדיין לא בטוח מה אתה עושה כאן. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 קדימה. לא החזרת לי לשיחות. דאגתי. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - הייתי עסוק. אה, כן, אני יכול לראות את זה. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 מה איתך? מה עשית? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 שום דבר הרבה. אני רואה מישהו. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - באמת. - כן, אני מתכוון, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 אני לא רואה אותו הרבה זמן, אבל אני די מחבב אותו. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 הוא כזה ההפך מאיתנו. בחור ראש שלם. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 הוא מהנדס. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 כמו ברכבת? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 לִשְׁתוֹק. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - כן. - ילדה טובה. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 לך, ברנדי! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 אז שמעתי שאתה משכת את עצמך מחוץ למשלחת מקינלי. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 תקשיב, אני יודע לעזוב את הכלבים היה לך קשה. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 ובכן, זה מה שזה. אין באמת על מה לדבר. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 אין על מה לדבר? ג'רי, קדימה. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 אני לא רוצה לדבר על זה. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 אתה לא יכול פשוט לשמור מתחבא כאן, ג'רי. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 כלומר, קדימה. השכרת קיאקים לילדים בני תשע? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 נו, מה אני אמורה לעשות אז, הא? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 אולי תוכל לעזור לי או משהו כי אני כבר לא בטוח. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 אתה יודע מה אתה אמור לעשות? תעזוב את עצמך. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 זה לא אומר שצריך לשכוח. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 הוא מכיר איש כלבים כשהוא מריח אחד. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 היי, מינדו. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - מה שלומך? טיול קל? כן, זה לא היה רע. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - מעריך שראית אותי. -הנאה שלי. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 אתה חלק מהמשפחה. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 כָּאן. חשבתי שתרצה לקבל את זה. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 תוֹדָה. כנסו. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 אז באת להתנצל, הממ? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 רק ידעתי... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 רק ידעתי שגידלת אותם. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 אתה לא צריך להתנצל בפניי. זה לא עניין של להצטער על שום דבר. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 מה זה אז? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 עוד כשהייתי גבר צעיר, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 אבי ניהל צוות של כלבי מזחלות למעלה ביוקון. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 קיץ אחד הוא היה בחוץ ללכת עם שישה מהם. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 הם נתקלו בדוב גריזלי. צעיר, אבל גדול. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 הדבר הראשון שהוא עשה היה להפיל אבי בתוך סנטימטר מחייו. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 כשהוא הגיע ל, הוא ראה את שני הכלבים שלו 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 נהרג בניסיון להצילו. השאר נעלמו. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 כשהוא חזר לכוחותיו, הוא יצא לחפש את הכלבים שלו. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 הוא אמר שהוא חייב. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 אתה יודע למה סיפרתי לך את הסיפור הזה? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 כי אני לא אמצא את הכלבים שלי. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 הסיפור לא עוסק בכלבים. זה על אבא שלי 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 לכבד את מה שהכלבים עשה עבורו. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 ג'רי, מה שחשוב 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 הוא מוצא את הדבר האחד הזה שבאמת יניח את ליבך במנוחה. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 ועכשיו... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, בבקשה הצטרף איתי 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 בקבלת פנים ובכבוד האיש שלפני חמישה חודשים 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 הוחזר מאנטרקטיקה מטאוריט מרקורי המתועד הראשון, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 ד"ר דייויס מקלארן. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - מזל טוב. תודה לך. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 תודה רבה. יש לכמה אנשים אני רוצה להודות, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 אבל קודם כל והכי חשוב, המשפחה שלי, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 הבן שלי, אריק, ואשתי, ד"ר איב מקלארן, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 על הסבלנות שלה בזמן שאני נוסע מסביב לעולם במסעות אלה, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 רבים מהם יכולים להיות טובים יותר מתואר כמרדפי אווז בר. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 אממ, אני רוצה להודות לאוניברסיטה על תמיכתו המתמשכת. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 אני גם רוצה לקחת רגע 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 להודות לכל הצוות בבסיס NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 בלעדיו הגילוי הזה 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 והמדען הזה לא היה מגיע הביתה. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 תוֹדָה. תוֹדָה. סליחה שנייה אחת. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 תודה. -כן, תודה. היי. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - הנה הוא. - כן. סקוץ', סלעים, בבקשה. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 איש השעה. מזל טוב. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 ובכן, אני שמח שהצלחת להצליח. לא הייתי בטוח שאתה הולך לרדת. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 כֵּן. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 אתה יודע, על זה... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 בפעם האחרונה שראיתי אותך, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 ניסיתי להפוך את הבעיות שלי לשלך. לא הייתי צריך לעשות את זה. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 אבל היה קשה לקבל שלא יכולתי לחזור לכלבים. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 אז איפה אתה עם כל זה? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 אה... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 למעשה, אני הולך לניו זילנד מאוחר יותר הלילה. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 אז מצאת דרך חזרה למטה? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 חלק מהדרך. אני אגיע לקרייסטצ'רץ' 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 ואם אתה מסתובב שם מספיק זמן, בדרך כלל אתה יכול למצוא טרמפ דרומה. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 ואם לא? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 ובכן, זה, אה, כמו שאמרת לי ביום שהסערה הגיעה. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 אתה חייב לקחת סיכונים לדברים שאכפת לך מהם. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 דייויס? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 כן, כן. פשוט... אני מיד איתך. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 קדימה, תחזור למסיבה. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 אני רוצה להיכנס ולהגיד שוב מזל טוב. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - בטח. תודה שבאת. - אתה מוזמן. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 תן כמיטב יכולתי למשפחתך. - אני אעשה זאת. ובהצלחה, באמת. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 תוֹדָה. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 תהנה מהערב. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 סיטר אומר שהוא מושבת מאז 8:00. - הו, נהדר. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 מה שאומר שהוא יקום ב-5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 היי, איש קטן. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - שלום. - היי. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 האם הסירה שלך להשכרה? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - בשביל מה? אני חייב להגיע למקמורדו. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 אין סיכוי, חבר. זו סירת דייגים. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 מחפש מישהו, אתה מכיר את בייליס? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - כן. - זה רק שם למעלה. זה בר. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - בסדר, תודה. אין סיכוי, הא? - לא בגיהנום. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 אתה רוצה שאני אקח אותך לאנטארקטיקה בשיא החורף 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 על מכמורת דיג 70 רגל? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 ממ-ממ. ואני יכול לשלם לך. לא הרבה, אבל כל מה שיש לי. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 אני מצטער, חבר. כולם מסתכלים לנסיעה זולה אל מקמורדו. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 בעיקרון, הסירה שלי היא בלנדר מרגריטה. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 גוש קרח ראשון שפגענו, נשבור לשניים. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 ראיתי את הסירה שלך. אנחנו יכולים לעשות את זה. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - אני נואש. אתה האופציה האחרונה שלי. - אין איש בשכלו 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 ייקח אותך בכל דבר אלא שוברת קרח. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 סלח לי, אדוני. הגברת בבר קנתה לך משקה. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 אין מצב. סליחה. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 מה אתה עושה כאן? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 אה, איזה בחור היה צריך טייס זול למשלחת 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 ואני תמיד זול מחוץ לעונה. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - כן? - כן. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך גם. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - אז, לאן אתה הולך? - לאותו מקום שאליו אני הולך. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 מה לעזאזל? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 מה קורה, ג'ר? מה קורה, חבר? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 היי, חבר. אוי! - איך היה לך? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - נעים לראות אותך. - התגעגעתי אליך. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 אותו דבר כאן. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 מה באמת קורה? איזו מין משלחת זו? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 אה, זו תהיה משלחת NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 כן, היה לי טיול שנקטע. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 מסתבר שיש לי שבועיים נותרו כסף מענק, אה... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - אה-הא. - אז הנה אנחנו. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 אתה האיש. אתה האיש. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 כמה זמן אתה חושב זה ייקח אותך לארוז? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 אתה מכיר אותי, אני תמיד עמוס. - ובכן, בדרך זו. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 כֵּן! כֵּן. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 בוא נלך! בוא נלך! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 כנסו, בנים. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - וואו! - זה מטורף. מעולם לא ציפיתי לזה. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 לפעמים אתה חייב להעלות את הציפיות שלך. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 קופר, מה שלומך? - אני מעדיף לא לדבר. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - בסדר. תודה. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 פולרסיססל, זה מסוק לימה-נובמבר-אוסקר-מייק-בראבו 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 מבקש לנחות על כלי השיט שלך. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 רוג'ר, לימה-נובמבר-אוסקר-מייק-בראבו. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - ברור לך לנחות. - הנה, בנים. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 היי. היי. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 חשבתי שאולי תאהב איזו חברה. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 בַּטוּחַ. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 זה א לילה טוב לצפייה בכוכבים. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 כוכבים נופלים כלומר מזל טוב, נכון? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 ג'רי, אתה יודע, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 זה אולי לא קל, מה שאנחנו מוצאים. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 אני יודע את זה. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 אבל מה שלא נמצא, הכלבים ראויים לטיול הזה. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 אני שמח שאת כאן, קייטי. ואני חייב לך אחד. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 אתה חייב לי על הרבה דברים. זה לא אחד מהם. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 לא, אני רציני. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 תמיד הבנת למה הייתי צריך לעשות את זה. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 זהירות, ג'רי. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 אתה מתחיל להישמע כמו מבוגר. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 מה עם זה חבר מנצח שלך? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - הוא מהנדס. - אה, כן. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 אנחנו לא מתראים יותר. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 זה חבל. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 סגור אותה, מר הנסן. בוא נלך להסתכל. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 מה אתה חושב מזה? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 זה לא טוב. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 הקרח זה שישה מטרים בערך כאן. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 הקרח עמוק יותר ממה שחשבנו. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 אני מניח שאנחנו לא צריכים להיות מופתעים, לאור החורף שהיה לנו זה עתה. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 בוא לחצי העולם ואנחנו לא יכולים להגיע ל-100 הקילומטרים האחרונים. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 סליחה, חברים. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 אני מניח שעכשיו זו השיחה האחרונה לרעיון מעולה. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 סימונטה. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 סימונטה מי? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 החברה האיטלקית הדמיונית שלו. בחייך, לא עכשיו. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 קרחון, בסדר, התנתק ממדף קרח. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 זה חסם את המסלול שה-Ad�lie פינגווינים לוקחים עבור מי הדיג שלהם. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - אני לא רואה את הרלוונטיות. - סוסים, דוקטור. רסן אותם. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 עכשיו, הייתי צריך למפות את המסלול החדש כדי שחוקרים יוכלו למצוא אותם. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 בזמן שעקבתי אחריהם, הם הוביל אותי ממש מעבר לבסיס האיטלקי... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...היכן אחת סימונטה פירלי 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 הקפיץ אותי כוס שוקו חם ממוצעת. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - בחייך, על מה אתה מדבר? היכנס למשרד שלי. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 הבסיס שלנו רחוק מדי בשביל המסוק להגיע לשם, נכון? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 אבל הבסיס האיטלקי הוא, כאילו, חצי מהמרחק. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - הצעיר צודק בזה. - עדיין משאיר אותנו קצרים. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 נכון, נכון. לְהֵאָחֵז. ראה, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 כל בסיסי השדה יש את אותם דברים בסיסיים, נכון? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 אבל הבסיס האיטלקי מצויד עם הלמבורגיני של חתולי השלג. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 אני אומר לך, הדבר הזה הוא כמו טיל. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 אז אנחנו לוקחים אחד מחתולי השלג האלה לבסיס שלנו, לעשות מה שבאנו לעשות, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 לפוצץ את דודג'. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 ובדרך זו, אני יכול לבזבז קצת פחות זמן טיסה. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 בלי להעליב, קייטי. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 הא? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 בסדר, בוא נלך. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 אה! אה! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 אה, הנה זה! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 המפתחות נמצאים במספר שתיים. האתים נמצאים בצד. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 אנחנו חייבים לחפור את המקום הזה החוצה. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 זה קשה. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 מָתוֹק. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 הכל על הסיפון! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 חתול שלג נחמד, קופ. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 מַה? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 לא נורא, הא, ג'ר? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד? אתה האיש? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 זה יהיה נחמד. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 בסדר, אתה האיש. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 אתה אכן האיש, קופר! אתה האיש! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 גראזי, ג'ראלדו. גרצי. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 ובאשר אליך, קייטי המטורפת, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 אתה מכיר את כל הטיסות המגוחכות האלה הכנסת אותי? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 כֵּן. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Payback היא מנה שעדיף להגיש קר. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 קופר, אני חושב שזו "נקמה". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 זה ג'ק הזקן. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 באנו כל הדרך הזאת והם אפילו לא יצא מהשרשרת. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 הם ירדו. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 הם השתחררו! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 קדימה, ילדים! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 קדימה! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 קדימה, מקס! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 היי! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 היי, באק! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 היי, באק. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 מקס, מה עשית? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - בסדר, לא הפנים! לא הפנים! - לא! אתה נראה כל כך יפה. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 בסדר, תירגע, ילד! תירגע, ילד, לא ה... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 ילד טוב, מקס. ילד טוב, מקס. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - כן... אמרתי לך שנחזור. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 תראו אתכם. הא? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 שורטי, בואי הנה. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 לא... היי, ג'ר! קצת עזרה כאן. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 קצת עזרה. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 היי, באק! תעזבו אותו בשקט! לך לכאן! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 וואו! תודה לך, ג'ר! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 ילד טוב, באק. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 צל, טרומן, מקס ושורטי. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 בנאדם, אני לא מאמין בזה. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 בנים טובים. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 חמשת כוכבי המזל שלי. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 כמעט מושלם. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 בואו נלך הביתה, ילדים. קדימה. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 זה אמור להספיק להחזיר אותנו הביתה. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 תן לי יד עם זה. - בסדר. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 בסדר, שורטי, קום! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 ילד טוב! קדימה, צל, בוא נלך. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 קדימה, חבר. קדימה, בוא נלך. היכנס מאחור. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 קדימה! אנחנו מאבדים אור כאן. המסיבה נגמרה, קדימה. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 בסדר, מקס, קדימה, חבר. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - רוצה לרכוב מלפנים? - תעשה את זה בדרך שלך. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 בוא נלך. מלפנים. סע איתי. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 קדימה, חבר. קפוץ למעלה. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 מקסימום! מקסימום! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 מקסימום! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 מאיה. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 אוי, מאיה. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 קדימה עכשיו. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 קדימה עכשיו. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 עשית טוב. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 עשית טוב, מקס. ילד טוב. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 הבאת אותה הביתה. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 אני מצטער, ילדה. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 מאיה? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 היי. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 הנה הילדה שלי. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 אתה בסדר. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 מה שלום הילדה הכי טובה שלי, הא? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 ילדה טובה, מאיה. בסדר, בוא נחזיר אותך הביתה, בסדר? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 בוא נחזיר אותך הביתה. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 לול. לול. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 היא תהיה בסדר? כן, היא תהיה בסדר. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 מה אתה אומר, קופ? בוא נפטר אותה ונסתלק מכאן. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 כן, אדוני. אני רק אפנה מקום לעוד אחד. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 בְּסֵדֶר. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 תן לי יד כאן, קייטי. בוא נכניס אותה. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 בואי הנה, מאיה. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - קיבלת אותה? הנה לך. - אני חושב שכן. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 בסדר, מקס. בוא נלך, חבר. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 קדימה. ילד טוב. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 מה שלום הילדה שלך? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 היא טובה. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 כתוביות על ידי אנונימי